スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ホームステイのお土産に★友禅和紙マグネット

ホームステイ先やクラスメートなど、たくさんの方にお土産を渡したい場合に、
良いアイデアだと思ったSさんのお買い物をご紹介します。

ご注文は友禅和紙マグネット3個組を6セット、つまり18個のマグネット
(18枚の商品英語説明カード付き)でした。

お土産を渡されるときに、袋に入れて相手の方に好きなものを選んで
いただければ、より楽しいコミュニケーションが取れるのではないかと
場面を想像した店主は、マグネットを入れる不織布でできた信玄袋を
ささやかなおまけとして同梱しました。

想像の場面―

これは和紙でできたマグネット・ペーパーホルダーです。
お好きなものをひとつ選んでね。差し上げます。
These magnet paper holders are made of Japan's traditional Yuzen-painted paper.
Please choose the one you like best.
It's a present for you.

わー、かわいい。
これがいいわ。ありがとう。
Wow, pretty.
I'll take this one.
Thank you! I really like it.

詳しい説明はこのカードに書いてあるので、読んでくださいね。
Please read the detailed instructions written on this card.

なーんて具合?

店主もすっかり楽しくなって箱詰めさせていただきました。
ありがとうございました。

Sさん、良いご旅行を!

お土産の友禅和紙マグネット

あなたの心遣いを贈る日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988
スポンサーサイト
黒(ぶら)っく もみじ
最新記事
プロフィール

Author:日本のおみやげ屋さん
翻訳会社として30年間、活動しています。
外国の方がいらしたり、海外へ出かけていったり…
その度に、日本を紹介できるようなちょっとした手土産がないか、
手渡すことで、その場が和むようなグッズがないか、探していました。
せっかく渡すなら、もう少し準備して気の効いたものを渡したいと思ったことが“日本のおみやげ屋さん”を始めたきっかけです。
どうぞ、ご覧になっていってください。

日本のおみやげ.com

最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
フリーエリア
http://blog-imgs-47.fc2.com/o/m/i/omiyagejp/2010111113415646b.jpg
フリーエリア
http://blog-imgs-47.fc2.com/o/m/i/omiyagejp/omiyagerogo.jpg
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。