外国人女性向けのボールペンのご紹介

漆芸蒔絵ボールペン「春秋」は、日本の春と秋を表現したもの。
貼るには桜、秋には紅葉と四季折々の風情を楽しめる絵柄になっています。

女性向けのちょっとした日本土産(みやげ)にうってつけ!
この美しさは、誰かに自慢したくなります。

外国人女性向けのお土産に困ったら、ぜひどうぞ!


外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

漆芸高級蒔絵ボールペン「蝶」が人気です!

漆芸高級蒔絵ボールペン「蝶」が人気です!

漆芸蒔絵ボールペンは北斎ものや風神雷神など、どちらかというと
男性向けの絵柄が多かったのですが、
この度、女性向の「蝶」が出ました。

金銀、ブルーやピンクの色鮮やかな蝶は
年齢に関係なく、もらって嬉しいもの。

外国人女性の日本土産(みやげ)に困ったら、
ぜひ、漆芸高級蒔絵ボールペン「蝶」を!


外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

「見てよし、食べてよし」の金箔お菓子入りボンボニエール

先日、当店で扱っている、金箔入りお菓子が入ったボンボニエールについて
嬉しいお便りがきたので、ご紹介します。

お嬢様のホームステイ先へのお土産として購入されたお母様からのお手紙です。

「出した瞬間からとても喜んでいただけたようで、”ビューティフル!”と何回も言ってもらったとのこと。
ボンボニエールは飾棚に、入っていた箱はお母さんが小物入れに使っていらっしゃるそうです。
包みのの風呂敷はテーブルセンターとして使って頂いているようです。
中身の金平糖と、金箔の話でとても盛り上がったり、食べてまた盛り上がったり、初めてのホームステイで心配しながら送り出しましたが、このお土産のおかげで一気に打ち解けられたようで本当によかったです。
包み、箱、もちろん中身の商品までとても喜んでいただけて、とてもうれしかったです。」

こういうお手紙をいただくと、本当に励みになります。
ありがとう!


外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

螺鈿(らでん)細工の市松模様USBは、まさに通好みの逸品です。

螺鈿(らでん)細工の魅力に魅せられ、集め始めたUSBや器の中から、
今日はUSBの市松模様をご紹介します。

市松模様とは、2色の正方形(もしくは長方形)を交互に並べた柄で、
チェック柄とかチェス盤を思い浮かべていただければ、イメージが湧くと思います。

江戸時代の歌舞伎役者、佐野川市松が「心中万年草」という舞台で、
白と紺の正方形を交互に配した袴を履き、この芝居がヒット。
これが、着物の柄として流行ったことが、市松模様の由来だそうです。

粋な役者・市松の立ち姿と、江戸の芝居小屋の喧騒が目に浮かぶようですね。

螺鈿(らでん)USB・市松は、このすっきりとした幾何学模様を
貝殻で表現したもの。光を受けて、きらきら輝きます。

まさに通好みの逸品です。


外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

よくぞ残っていた、螺鈿(らでん)細工!

よくぞ残っていた、螺鈿(らでん)細工!と言いたくなるようなUSBを見つけました。

貝殻の内側の虹色の部分で、桜の花びらを掘り出し、
一枚一枚張り合わせて、桜を表現!

ちょっとびっくりです!

外箱もそのまま小物入れとして使えるような友禅和紙のものを選びました。
All Japanの一品をぜひお楽しみください。


外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

蒔絵ステーショナリーセットが売れてます!

企業の日本土産(みやげ)に蒔絵高級ステーショナリーセットが売れてます!

ちょっと気の張る相手に、ステーショナリーセットはピッタリ。
高級感のある化粧箱に蒔絵マウスパッド、ボールペン、USBなどがパックされて
いる点が受けています。

3点~4点の蒔絵文具が入っているので、お得感がある点も人気の一因。
もらった方も、たくさんもらったと思えるのではないでしょうか?

日本のお土産にぜひどうぞ!


外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

憧れの螺鈿(らでん)USB!

憧れの螺鈿(らでん)USBが売れました。
ぽつぽつ出ていたのですが、今日はまとまって出ていきました。

USBは日常的に使うものだからこそ、ちょっといいものを持ちたいですよね。
本物の貝が象嵌細工されている螺鈿のUSBなんて、
ちょっと持っている人はいません。

おおいに自慢できます。

自分へのご褒美に一つ持っていてもよいと思いますが、
日本土産(みやげ)として、外国の方に差し上げれば、
喜ばれること間違いなし。

ぜひご利用ください。


外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

和紙の折り方を習ってきました!

商品、ラッピング、贈り物をするときの心構え等、
すべてに和風を心がけている日本のおみやげ.comですが、
今日は、和紙の包み方の講習会に行ってまいりました。

和紙の包み方にも小笠原流など流派があって、
室町時代から600年続いている日本の伝統文化です。

結び方の吉凶の作法など、知らないことがたくさんありましたが、
包み方の心の基本は、相手の方を思う気持ちです。

その一は、相手の方が開けやすいように工夫されていること。
ただ、右利きの人用なのが、日本人は昔から右利きが
多数を占めていたことがわかり、興味深かった!

今日のレッスンのハイライトは、鶴を折り込んだお年玉袋。
和紙の半分で鶴を折り、半分を袋に仕立てるという手の込んだもの。
こんなにステキなぽち袋でお年玉をもらったりしたら、
もったいなくて使えません。

日本土産(みやげ)を和紙で包んでいる当店ですが、
今日教えていただいたことを元に、さらにパワーアップしてまいります。

紙一つとっても奥が深いなー。


外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

英語で案内する東京(仮題)レポート始めます!

今週末アップする予定の企画について、一足先にアナウンスします。

来日する外国人をどこに連れて行こうか、迷ったことありませんか?
秋葉原? 銀座? 京都?

ネタを仕入れて、英語訳も頭に入れてと、少し準備が必要かもしれませんね。

そこで、アットランダムですが、英語で案内する東京(仮題)
をレポートしていこうと考えています。

第1回は、外国人の人気スポット№1.である築地。
外国に行くと、その国に市場に行くことを楽しみとしている私ですが、
恥ずかしながら、まだマグロのせりは見たことがありません。

まだ暗いうちから、活気にあふれる市場は確かにちょっとワクワクするかも。
築地見学のあとの新鮮なネタのお寿司も、楽しみの一つですね。
もちろん、日本土産(みやげ)を築地のどこで買ったらよいかレポも忘れません。

日本語は簡単なレジュメ程度で、英語が主体のレポートの予定です。
さて、どんな感じになりますやら、楽しみにお待ちください。


外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

海の精霊―螺鈿(らでん)

今日は螺鈿(らでん)のグラスが売れました!

あまりに美しいので、余計な説明は要らないよね、と思いつつ、
説明したくなってしまう螺鈿(らでん)。

日本土産として、チョーお薦めです!

こんなに美しい伝統技が奇跡的に残っていた、ミラクル!

底に螺鈿を仕込んだグラスは、日本酒を入れて覗けば、
海の精霊になったかのよう。

ゆらゆら虹色の貝が光ります。

キレイだなー。


外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

お風呂が恋しい季節になりました!

記録的な暑さも去り、本格的な秋がやってきました。

お正月ではなく、今、凧揚げをしてほしいような
爽やかな秋空が広がっています。

ちょっと首元がヒヤッとする帰り道、
入浴剤をたっぷり入れて温まりたいと
家路を急ぎます。

外国でがんばっている日本人への日本土産として
おススメが入浴剤!

どこにいても、バスタブの形が浅くても、
入浴剤を入れれば、そこは日本。

外国に住んでいたころ、好きだったのが
乳頭温泉や白骨の湯。
白濁したお湯に癒されました。

ドイツのバーデンバーデンの温泉は
水着着用で、リラックスできなかった。

温泉の素を入れて、手足を伸ばし
ゆっくり温まりたい、これ、外国にいる日本人の
共通の願望だと思います。


外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

英訳付き 折り紙帖(Origami Booklet)が面白い!

英訳付き 折り紙帖(Origami Booklet)は、
折り紙が組み込まれているので、とても便利です。

ミシン目に沿って切り離せば、日本の伝統文様の折り紙で
作品を作ることができます。

対訳の英語つきですから、プレゼントした外国の方と一緒に折れば、
一気に親密度はアップ。

楽しく手先を動かしていると、美しい作品が
誰にでもできるところが嬉しいですね。

兜や鶴など、初心者にも簡単に折れるので
コミュニケーションツールとしてお役立ていただけます。

ホームステイ先への日本土産として、人気があります。



外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

オーストラリアへの日本土産郵送、注意点続きです。

オーストラリアでは、税関での検疫に木や革製品が含まれます。

店では、ボールペンやUSBを木箱に入れてあるので、
郵送して税関に留め置かれないのだろうかと懸念しておりました。

そこで、オーストラリア大使館に聞いてみました。

すると、以下のような答えでした。

「革製品及び木箱はどちらも検疫対象にはなりますが、
虫食いや動物の毛等の付着が認められなければ、
検疫で留め置かれることはありません。

既製品、新品のものであれば特に問題ないかと思います。

贈答品等であっても、検疫検査のため開封される
可能性がある旨予めご了承ください」とのお返事でした。

当店では、高級和紙でラッピングしています。
そこで、どの程度開封されるのかも聞いてみました。

「検査のために開封後、出来るだけ元の状態に戻すよう配慮するとは推測致しますが、
開封の仕方等については個々の検疫官の判断によるところが大きい為、
念の為、開封しやすい簡易なラッピングにされた方が良いかもしれません」とのお返事でした。

幸い、当店で使っている和紙は、模様の表面が凸凹しているので、
テープは剥がれやすい状態にあります。

他の国へお持ちいただく場合は、剥がれないようしっかりテープ留めしておりましたが、
オーストラリアへの日本土産には、軽くすぐ剥がせるよう留めておくことにします。



外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

オーストラリア税関は、木箱や革製品もだめ?

昨日の続きで、国際郵便についてです。

オーストラリアの税関は厳しく、持ち込み禁止のものが多々あります。
以前、知人がカップめんを没収され、原材料に豚肉と書いてあるため、
1万円近い罰金を徴収されたそうです。
環境保護を大切にしているお国柄が現れていますね。

また、ラクダが入ってしまったために、
増えすぎて困っているという話も聞いたことがあります。

加工しているものでも、木や革などはNGのようです。

日本土産に桐箱入りUSBは没収されるかもしれないので、
紙箱に変えてくださいというケースが当店でも、以前、ありました。
桐箱のほうが見栄えがするのですが、
没収されては元も子もないですものね。

郵便で送った場合も同様のようです。
バリバリ開けられて、検疫が済むまで留め置かれるとか。
オーストラリア大使館に確認してみます。


外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

国際スピード郵便(EMS)の発送しています。

時々お問合せいただくのが、日本のお土産の海外発送はしているか?
という内容です。

海外では、トラブルに対処できませんので、
基本的には日本国内のみとさせていただいておりますが、
日本郵便の国際スピード郵便(EMS)に限り、引き受けています。

EMSは早く追跡できるというメリットはありますが、
デメリットは料金が少し高目ということ。

当店の商品の特徴は、コンパクトで軽いことなので、
送料はそんなにかからない、といっても
外箱など入れると、最低でも500gくらいにはなります。

アジアで1,100円、北米、オーストラリアで1,500円、
ヨーロッパ1,800円、南米、アフリカで2,100円です。
これが1kgになれば、ほぼ全部倍の料金です。

下手すると、商品より高くなってしまうのですが、
どうしてもという方には、上記の実費をいただき
発送しています。

確かに持っていくことを考えたら、とてつもなく安いのだけれど、
やはり高いですね。

いい方法ないのかな?



外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

写真は難しい!

今日は写真のお話です。

当店はもともと翻訳会社の一部門ですから、
少数精鋭(?)で営業しています。

おかげさまで「英語説明書つき日本土産」はだいぶ浸透してきて。
ファンもついてくれ、忙しい日々を送っています。

目下の悩みの種は、写真をありのままに
分かりやすく撮ってくれる人が社内にいないということです。

プロの方にお任せすれば、問題は解決するのでしょうが、
できるだけリーズナブルな価格を目指していますので、
全部プロにお任せしていたのでは、価格に転嫁することになってしまいます。

それは本意ではないので、できるだけ社内で。

ところが、なかなか満足のいく写真が撮れず、
お客様はこれで分かるかなーと試行錯誤しています。

目下の課題は、ズームにしてピントがぶれないこと!
写真のプロからすれば、本当に初歩的なことですが、
これがなかなか難しいのです。

お客様がせっかくズームにしてもっとよく見たいと思っているのに、
ぼやけた写真では申し訳ない。

と、毎日、写真技術の本とにらめっこしています。

当店への感想の中で、けっこう多いのが、
「WEBの写真より本物のほうがずっといい」というもの。
写真下手なのですねー、トホホ。

皆様、この商品の細部をもっと大きく見たいと思われたら、
お知らせください。
順次、撮り直していきますので、よろしくお願いします。


外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

そろそろクリスマスプレゼントを準備する季節になりました。

まだ早い!と思われるかもしれませんが、
クリスマスプレゼントをそろそろ考えたほうがいい季節になりました。

今年一年お世話になった方に、感謝の気持ちをこめて
あれこれ吟味するのは楽しいもの。

クリスマスカードは
相手の方の宗教が分かっていれば別ですが、
そうでない場合は、Season's Greetings が無難です。

12月15日ぐらいに着くように送るのがベスト。
逆算すると、12月初旬には発送していなければならず、
そろそろ考え始める季節です。

日本のおみやげ.comでは、日本らしいクリスマスカードをご用意しています。
あと1週間ぐらいでHPに載せますので、ご覧になってくださいね。


外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

螺鈿(らでん)グラス、日本酒を入れて特に美しいのは?

螺鈿(らでん)のグラスは、杯、クリスタル杯、金杯(万華鏡シリーズ)と、
ワイングラスの4種類あります。

徳利セットも入れると5種類。

どれも夢のように美しいグラスです。

桜シリーズが華やかですが、日本酒を入れて特に美しいのは
石垣シリーズ。

万華鏡効果が一番よく現れています。

お酒を飲むのを忘れて、思わず見入ってしまいます。



外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

螺鈿(らでん)グラスは、幸せの万華鏡

螺鈿(らでん)のグラス各種、今日から数日にわたりupしていきます。

螺鈿の神秘的な美しさは、グラスの中に液体を入れてみれば、一目瞭然。

貝の内側の虹色が、水を得て、海の中にいるように光ります。
まるで幸せの万華鏡。

人に贈れば、もちろん喜ばれますが、自分使いに1つぜひお持ちください。

螺鈿グラスにお好みのアルコールを入れて、のぞいてみれば、
一日の疲れが癒されます。


外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988
黒(ぶら)っく もみじ
最新記事
プロフィール

日本のおみやげ屋さん

Author:日本のおみやげ屋さん
翻訳会社として30年間、活動しています。
外国の方がいらしたり、海外へ出かけていったり…
その度に、日本を紹介できるようなちょっとした手土産がないか、
手渡すことで、その場が和むようなグッズがないか、探していました。
せっかく渡すなら、もう少し準備して気の効いたものを渡したいと思ったことが“日本のおみやげ屋さん”を始めたきっかけです。
どうぞ、ご覧になっていってください。

日本のおみやげ.com

最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
フリーエリア
http://blog-imgs-47.fc2.com/o/m/i/omiyagejp/2010111113415646b.jpg
フリーエリア
http://blog-imgs-47.fc2.com/o/m/i/omiyagejp/omiyagerogo.jpg
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR