スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

65年来のペンフレンドへのプレゼント!

65年来のペンフレンドが来日するので、
お土産(みやげ)に蒔絵USBを購入されたお客様のお話です。


最初は、外国人にプレゼントするのに注意しなければ
ならないことはありますか?というお問合せメールから始まりました。

聞けばカナダの方というので、特にありません、というお返事をさしあげたところ、
65年間、文通している友人に差し上げますという心がほっこりするようなお話。

当初はエアメールで、最近はEメールでずっと文通を続けているとのことでした。
仕事、結婚、お子さんやお孫さんのことなど、日本とカナダという距離を越えて、
ほぼ一緒に人生を歩んでこられたのだと、半世紀を越える長い年月の積み重ねに歴史を感じました.

その場面にほんの少し立ち会えた光栄に身も引き締まる思いです。

確かに、Eメールのやり取りに蒔絵USBは良い記念になります。
WEBに載せてある以上に、少しサプライズなラッピングを考え、出荷しました。

ステキな再会になりますように!

外国人に喜ばれる日本土産(みやげ)のご用命は、日本のおみやげ.comへ


外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988
スポンサーサイト

ちりめん細工板絵「猫のいたずら」のご紹介

ちりめんは独特の風合いがある絹織物です。
ちりめん細工は、その高価な端切れも無駄にしないよう、
物を大切にする日本女性が生み出した小さな芸術品です。

今日、ご紹介するのは、細やかな絞りのある絹織物・ちりめんで創った
夏の一こま、金魚と猫の物語―「いたずら猫の板絵」です。

金魚鉢の中の金魚と、それを狙ういたずらっぽい目をした猫の目線はバッチリ!

とても緊張した一瞬だと思うのですが、ちりめんで創ると、なんともユーモラス。
猫は、「金魚ちゃん、遊びましょ!」と言っているようです。
金魚は、「ギョギョギョ!」

頭上のすだれと風鈴も涼しげで、まさに夏の一瞬を切り取った板絵です。

ちょっと落ち込んだ日も、見れば思わず微笑んでしまいそう。

猫好きな外国人は多いので、日本土産にもぴったりです。

外国人に喜ばれる日本土産(みやげ)のご用命は、日本のおみやげ.comへ


外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

軽い、小さい、きれいな日本の伝統工芸ー蒔絵ボールペン

夏休みもほぼ終わり、企業のお土産(みやげ)が増えてきました。

海外出張に持っていくのに大切なことは、差し上げて喜ばれることはもちろんですが、
なんといっても荷物の邪魔にならないことに尽きると思います。

日本のおみやげ.comでは、軽い、小さい、きれい、をモットーに
品揃えしておりますが、伝統工芸も一番のチェックポイントです。

伝統工芸ですと、日本のことを語ることになりますので、
そこでコミュニケーションの密度を高めることができます。

先日、まさにそのような使い方をされた方からお便りをいただきましたので、
ご紹介します。

―アメリカにいる日本人へのおみやげに、蒔絵のボールペンを購入しました。
日本人であるため、日本食を持って行こうとも考えたのですが、
ウエブで拝見し、とてもきれいな蒔絵だったため、これに決めました。

その日本人は、蒔絵の豪華さ、美しさに感動し、
また、日本人ではあっても、蒔絵という意味をよく知らなかったが、
英文で紹介されていて、この説明でよく分かりました、と言って喜んでくれました。

外国人にとっても、日本人にとっても、おすすめのお土産です。
なんといっても、スーツケースに入れて持っていくのに、軽いし、幅をとらなくてよかったです―

特に、企業のお土産(みやげ)の場合、ボールペンという実用品は喜ばれるようです。


外国人に喜ばれる日本土産(みやげ)のご用命は、日本のおみやげ.comへ


外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

ホームステイのお土産に困ったら、姫さくらシリーズがおススメです!

ホームステイのお土産は、8,9月がピーク。

ステイ先の家族構成が出てくるのが、出発2,3週間前くらいが多いようで、
なかなかコレっと特定できなくて、困っているという相談も受けます。

早めに準備しておきたいという方におススメしているのは、
英語説明書つき 姫さくらペアアシェット(金箔お菓子入り)です。

金沢箔を使った銘々皿と、金箔入りみつ豆がセットされています。
銘々皿は重厚感があり、上品かつ豪華なので、ファミリーへのお土産にぴったり!
特に、ステイ先のお母さんに大変喜ばれているようです。

みつ豆に金箔が散っているというのも珍しいですね。

リバーシブルの風呂敷に包んであるのも、大変喜ばれております。
風呂敷はテーブルセンターとして使われている方もいらっしゃるようです。

お客様から、とても嬉しいコメントをいただきましたので、ご紹介します。

―とても日本的で上品な品で、大変喜ばれました。良品でした。英語説明カードがついているのも助かりました。本当にありがとうございました!―

外国人に喜ばれる日本土産(みやげ)のご用命は、日本のおみやげ.comへ


外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

英訳つき折り紙帖なら、外国の子どもと遊べます!

お客様から、とても嬉しいコメントをいただきましたので、ご紹介します。

ご購入いただいたのは、英訳つき折り紙帖。

本を開いて、ミシン目にそって切り離せば、そのまま折り紙になり、
しかも、美しい日本の模様です。

日英両方の説明があるので、外国の子どもとも一緒に遊べるという
オシャレな本。

以下は、お客様のコメントです。

―小学生の子どもへのお土産の一つとして持参しましたが、大変喜ばれました。
各ページ英訳がついているので作りやすかったようです。
数日後、自分でいくつか作ったものを私たちに見せてくれました。
長く使ってくれるのではないかと思います。本当にありがとうございました! ―

1つ、また、1つと、次々と折って、楽しんでくれた様子が伝わり、
思わず顔がほころんでしまいました。

いつもお客様から、すてきなお話をいただきます。

外国人に喜ばれる日本土産(みやげ)なら、
ぜひ日本のおみやげ.comにご用命ください。


外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

抹茶によく合う、金箔入り金平糖!

会員の方から、お抹茶のお菓子として、日本のおみやげ.comからご購入いただいた
金箔入り金平糖がよく合うと、写真を送っていただきました。

どこか懐かしいほのぼのした上品な甘さの金平糖は
ゆったりとした時間の中で流れるお茶席にはピッタリかもしれません。

色もパステルカラーでとてもきれいですし、所々に金箔がきらりと光るのも
優雅です。

私どもスタッフの間では、喉が痛い時の特効薬として、金平糖を一粒ポンと口に入れます。
口の中で転がしていると、なにか優しい気持ちになります。

2,3粒転がしているうちに、喉の痛みも和らぎます。

意外な効用発見しました。

日本土産に困ったら



外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

売れてます!ホームステイのお土産(みやげ)に、蒔絵フォトフレーム!

例年、7,8月はホームステイのお土産(みやげ)が増えておりますが、
今年の売れ筋は、「蒔絵フォトフレーム with デジタルクロック」がダントツです!

ホームステイ先に多い英語圏では、家庭でも職場でも、
家族の写真をデスクに飾る習慣があり、フォトフレームは必需品です。

日本の伝統工芸である蒔絵を施したフォトフレームは、
美しく機能的で、飾る場所を選びません。

絵柄は4種類、世界遺産に登録された富士山に桜を散らしたもの、
春の桜と秋の萩を描いた春秋、不老長寿のシンボルである鶴を描いた鶴、
鶴は白地と黒地があります。

もちろん、すべて日本製なので、デジタルクロックとしても信頼度が高く、
日本のおみやげ.com、この夏一番のおススメめです。

英語説明書には、蒔絵の文化的な説明や富士山等の絵柄の説明が書いてあり、
使用方法も別途、お付けしております。

また、ラッピングにはリバーシブルの風呂敷を使いました。
青と黄緑の風呂敷の包みを解くと、中から現れるのは日本そのものの蒔絵フォトフレーム。

外国人への日本土産(みやげ)として、ぜひお持ちください。



外国人に喜ばれる,失敗しないお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988
黒(ぶら)っく もみじ
最新記事
プロフィール

日本のおみやげ屋さん

Author:日本のおみやげ屋さん
翻訳会社として30年間、活動しています。
外国の方がいらしたり、海外へ出かけていったり…
その度に、日本を紹介できるようなちょっとした手土産がないか、
手渡すことで、その場が和むようなグッズがないか、探していました。
せっかく渡すなら、もう少し準備して気の効いたものを渡したいと思ったことが“日本のおみやげ屋さん”を始めたきっかけです。
どうぞ、ご覧になっていってください。

日本のおみやげ.com

最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
フリーエリア
http://blog-imgs-47.fc2.com/o/m/i/omiyagejp/2010111113415646b.jpg
フリーエリア
http://blog-imgs-47.fc2.com/o/m/i/omiyagejp/omiyagerogo.jpg
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。