スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

商品をカスタマイズしてお届けします!

日本のおみやげ.comでは、お客様のワガママをできる限りお聞きいたします。

webに載っていない商品でも、「こんなの探しているんだけど、ない?」というお問合せがあると、スタッフ一同張り切って、探します。

ところが、意外とワガママを言うお客様は少なく、先日も以下のお便りをいただきました。

おすすめ度 ★★★★★ nariagari様 2015-11-20 09:00:46

英語説明書つき‐蒔絵 高級ステーショナリーFセット(金の風神雷神)★日本のお土産に最適!-中国語も対応

アメリカから初来日した友人へのお土産に購入しました。日本的な図柄に高級感もあり 大変喜んで帰国しました。
セットの組合わせを自由に選べたら尚Good!ですね!

ありがとうございました。


私どもでは以下のコメントを返しました。

コメントありがとうございます。

ステーショナリーセット「金の風神雷神」は当店の人気商品の一つです。
気に入っていただけて光栄です。
金が意外とシックな雰囲気を醸し出していて、
豪華ですがイヤらしくないところが選ばれるポイントなのかもと思っています。

組合わせはご希望を備考欄に書いていただければ、自由にお選びいただけます。
ただ、化粧箱は商品の形に合わせて溝を切っておりますので、
形が同じものでしたら、柄はどれでもお好みで。

お客様のご要望に合わせて、カスタマイズすることを信条としております。
どうぞ何でもおっしゃってください。
できる限り、お手伝いさせていただきます。
ありがとうございました。

お客様のご要望に合わせて、その人だけのギフトがご提案できれば
こんなにうれしいことはございません。

どうぞワガママ言ってください。

外国人への日本土産なら、日本のおみやげ.comへ。



外国人に喜ばれるお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

スポンサーサイト

日本土産に柚子こしょうも意外とイケます!

外国の方への日本土産に、世界遺産にもなった和食はもの珍しく喜ばれます。
日本のおみやげ.comでは、柚子こしょうの決定版!、
店長が惚れ込んだ九州・高山さんの柚子こしょうを取り扱っています。

先日、お客様より嬉しいお便りをいただいたので、ご紹介します。

おすすめ度 ★★★★★ ちー様 2015-11-18 18:54:57

英語レシピ付き-高山さんのゆずごしょう2本入り風呂敷包み★柚子こしょうの決定版!

ネットで美味しいと評判が良かったので注文してみました。
友人へのプレゼントと自分用とを頂いてみました。
香りの青と辛味の赤があり、迷っていましたが一本ずつのセットを作って頂けるとのご提案を頂き、
そのセットを先ず3セット頂きました。
先方からも喜ばれましたが、自分で食べてみても香りが良く贈り物にして良かったと思いました。
鍋には勿論、焼き物にも合いますし、ラーメンやうどんに入れるのもお勧めです。
もう3セット追加注文させていただきました。
お店の対応も迅速で細やかな気配りを頂きありがたかったです。
お勧めの柚子こしょうです。

まさしく、私どもが思っていたことを纏めてくださり、ありがとうございました。
お肉を焼いたものに付けて食べてもとても美味しいですし、
サラダのドレッシングに少量使うと、エキゾチックな香りで、喜ばれます。
ビンを2本風呂敷で包んでいるのもポイント高いですね。

外国人への日本土産なら、日本のおみやげ.comへ。



外国人に喜ばれるお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

台湾へのお土産には繁体字で!

日本のおみやげ.comでは、全ての商品に文化の背景を説明した英語カードをつけております。
少し前からご要望の多い中国語もつけられるようになりました。
中国語は北京語・簡体字で翻訳してもらっています。

昨日、お客様より、台湾のご年配の婦人に差し上げるお土産なので、
繁体字でお願いしますとのご要望がありました。

担当者は中国語はあまり明るくないので、
簡体字と繁体字の違いが分りませんでした。

すぐ翻訳者に問合せたところ、
中国の内陸の方は簡体字、台湾と香港は繁体字を使うとのこと。
文字も意味も若干、違うことがあるそうです。

日本語では方言はあっても漢字は同じで、
文字まで違うって、やはり中国は歴史とスケールが違いますね。

いつも簡体字使ってる人が繁体字読めるものなのか問い合わせると、
読めるし、意味もだいたいわかるそうです。

ただ、相手の文化に配慮して、台湾の方へは繁体字でカードをお付けすることにしました。
台湾の方へのお土産の場合は、備考欄にその旨、書いていただけると対処できますので、ご利用ください。

外国人が喜ぶ日本土産なら、日本のおみやげ.com。


外国人に喜ばれるお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

クリスマスプレゼントに、友禅和紙 折鶴ピアス!

そろそろ海外の友人にクリスマスプレゼントは何にしようかと、
考える季節になりました。

女性なら、今年は友禅和紙で作った折鶴ピアスはいかがでしょうか?

小さな小さな折鶴にマニュキアコーティングした、
話題沸騰間違いなしのピアスです。
英語説明カードに折鶴の説明もしっかり書いてありますので、
もらった方は意味がよく分って嬉しいと思います。

お客様より嬉しいお便りもいただいていますので、ご紹介します。

「配送もスムーズで、ぎりぎりに注文したので助かりました。
webで見たとおりの商品でした。包装や説明文のレターなど
海外の方へのお土産にぴったりです。 」

送るのにも軽くていいですね。

女性の友達へのクリスマスプレゼントに迷ったら、
友禅和紙 折鶴ピアスをおススメめします。

外国人が喜ぶ日本土産なら、日本のおみやげ.com。


外国人に喜ばれるお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

クリスマスプレゼントに!英語説明カードつき-会津塗りペアグラス 杯はおススメ!

11月も中旬を過ぎ、アドベントが近づくと、
クリスマスの贈り物の発送が増えてきます。

海外のお知り合いに今年は何を贈ろうか、
特に国際結婚をされた方は毎年同じものを贈るわけにはいかないので、
頭を悩ませるようです。

日本のおみやげ.comでも、クリスマスの季節は海外発送が増え、
一年の締めくくりの年中行事になりつつあります。
「おススメは何ですか?」というお問合せには、
「姫さくらボンボニエール」や「会津塗りペアグラス」をご紹介しています。

どちらも日本的な雰囲気を外国の方にお届けできる、当店のヒット商品です。

昨日、「会津塗りペアグラス」に嬉しいメールをいただきましたので、ご紹介します。

「仕事でお世話になっているイギリス人の大学教授に、
来日の記念品としてプレゼントさせて頂きました。
綺麗な絵柄に感動されておりました。
ラッピングとは別に風呂敷も付いていて、これも喜ばれていました。
英語の説明カード付きというところも選んだ理由です。 」

「会津塗りペアグラス」は、素材のガラスが丈夫な上に、漆で全コーティングされています。
さらに海外発送しても壊れないように箱の中を緩衝材を詰めていますので、安心です!

ラッピングは外箱を小さな金の鶴が舞った和紙でくるみ、緑と金の水引でアクセント。
それを赤と黒のリバーシブル風呂敷で包んでいます。

今年のクリスマスプレゼントは、
格調高い「英語説明カードつき-会津塗りペアグラス 」にしてみませんか?

外国人が喜ぶ日本土産なら、日本のおみやげ.com。


外国人に喜ばれるお土産多数
英語説明書つき日本土産なら

英語説明書つき日本土産なら、日本のおみやげ.comへ 03-3204-0988 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-11-11
03-3204-0988

黒(ぶら)っく もみじ
最新記事
プロフィール

日本のおみやげ屋さん

Author:日本のおみやげ屋さん
翻訳会社として30年間、活動しています。
外国の方がいらしたり、海外へ出かけていったり…
その度に、日本を紹介できるようなちょっとした手土産がないか、
手渡すことで、その場が和むようなグッズがないか、探していました。
せっかく渡すなら、もう少し準備して気の効いたものを渡したいと思ったことが“日本のおみやげ屋さん”を始めたきっかけです。
どうぞ、ご覧になっていってください。

日本のおみやげ.com

最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
フリーエリア
http://blog-imgs-47.fc2.com/o/m/i/omiyagejp/2010111113415646b.jpg
フリーエリア
http://blog-imgs-47.fc2.com/o/m/i/omiyagejp/omiyagerogo.jpg
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。